首页 > 目的地 > 越南 > 讨论
选择目的地
 
 
1/1 页
 

越南人的称呼

波子
发表于 2007-12-29 15:17:38
主题
 
 

越南人的称呼

在越南人的称呼中没有第二人称:“你”。日常习惯的称呼是哥、弟、姐、妹。我们到越南后,很快就被越南作家排资论辈地呼哥唤弟了,我们团里那位唯一的女作家就成了许多越南人的“小妹”。

  我请教越南一位老资格的翻译家:越南高层人物之间也像老百姓这样称兄道弟吗?他说都一样。在越南只要一提起胡志明,无论男女老幼,一律称呼“胡伯伯”,或只叫“伯伯”。有一回他给一个访问中国的高级政府代表团当翻译,在**广场人民英雄纪念碑献完鲜花以后,代表团要分头活动,秘书长就在人民英雄纪念碑前大声宣布:跟五哥去的往这边来,跟八哥走的到那边去。陪同的中国领导人听得满头雾水,其实五哥就是书记,八哥就是总理。

康辉LXJ
发表于 2008-12-04 12:48:33
1楼
 
 

Re:越南人的称呼

  线路1:南宁、北海、越南下龙湾五天四晚海上游(身份证出境)
D1、南宁早7:30于指定时间地点集中乘旅游空调车赴北海,游览北部湾广场、自由照相,城雕——南珠魂、干海味土特产市场,海滨公园,海底世界(门票自理),中餐后游览天下第一滩——北海银滩,乘风踏海尽情享受亚热带自然风光. 晚19:30北海时代广场接客人,码头联检出境,乘“茗花女王2”豪华邮轮赴下龙;             [住邮轮]
D2、早抵下龙,漫游世界八大自然遗产之一的“海上桂林”—下龙湾、斗鸡岛、狼狗石、香炉山、天宫洞,船上午餐, 观皇家公园(70元/人、自费)---越南国粹-水上木偶戏、独弦琴、民族风情歌舞表演;             [住下龙]
D3、早餐后BUS河内,赴河内参观镇国寺、还剑湖、龟塔,入住酒店。[住河内]
D4、参观巴亭广场、主席府、胡志明陵、胡志明故居、独柱寺、博物馆、外观中国驻越南大使馆,往下龙湾,自由购物登“茗花女王2号”豪华邮轮回国;          [住邮轮]
D5、早08:30抵北海联检入境,时代广场散团,结束愉快行程! [早餐止] 
 线路2:南宁、东兴下龙、河内四日游(护照出境)
D1:在指定地点集合南宁接团,乘坐空调旅游大巴赴东兴边境口岸芒街(350KM),中餐后出境至越南芒街,(电瓶车费自理)车游北仑河风光、中越友谊大桥、免税店、逛越南边贸集市,乘车赴下龙,抵下龙后晚餐;(含、中、晚)[住下龙]
D2:早餐后乘越南旅游观光船欣赏大自然的神话世界八大自然遗产之一“海上桂林”——下龙湾(在1500多平方公里的海面上,耸立着3600多座大小不一、千姿百态的喀斯特地貌的山石、尤如船在水中走,人在画中游”更以其“海美、山幽、洞奇”三绝而享誉天下)、下龙的标志--斗鸡石,狼狗石,天宫洞,孔雀石,鹦鹉石,香炉山,可自费品尝海上现扑海鲜,船上午餐后乘车赴越南首都—“河内”。        (含早、中、晚)[住河内]
D3:河内早餐后游览越南最大的城市广场——巴亭广场、主席府、胡志明陵(周一、五不定期开放保养期)、胡志明故居及由一根石柱撑起的独柱寺、军事博物馆(可看到越南在各个历史时期抗日、抗美武器装备历史图片)、外观最为耀眼的中国驻越南大使馆,乘车返下龙,晚餐后可自费欣赏皇家公园(欣赏精彩的越南少数民族歌舞表演、水上木偶戏、鬼屋等节目70元/人含早、中、晚)[住下龙]
D4:早餐后BUS下龙乘车赴芒街,办理入境手续,中餐后乘车返南宁,结束愉快行程

    欢迎登陆广西康辉国旅-搜游广西商旅网www.gxtops.com查询相关旅游信息,给您的出行带来方便。
联系电话:0771-2567951 5645749 
MSN:gxlxj@hotmail.com    QQ:124682358 59818474 
 联系人:李佳 13978878296 15878196114
公司地址:广西南宁市建政路二轻大厦四楼广西康辉国旅 

 
千千结
发表于 2008-12-15 15:47:23
2楼
 
 
五哥、八哥
感觉很亲切呢
 
1/1 页
 

快速回复

主题     请最多输入40个汉字或80个字符
 
 
内容
 
 
    
请选择等级:
 
友情链接:
 
 
 
 
 
 
 
 
免费注册 | 网站导航 | 服务说明 | 关于uutuu | 诚聘英才 | 联系我们 | 友情链接 | 活动回顾
Copyright 2007-2009, uutuu.com. all rights reserved.
沪ICP备07021814号 增值电信业务经营许可证沪B2-20070198号
手机访问万花筒:
http://wap.uutuu.com